1
00:00:02,120 --> 00:00:02,200
Rasgado por WQM

2
00:00:02,320 --> 00:00:02,480
Rasgado por WQM

3
00:00:02,600 --> 00:00:05,240
Música intrigante

4
00:00:16,000 --> 00:00:16,600
*Alarme

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,360
-Boa noite.

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,800
-Então, Lena.
Perfeito, meninas.

7
00:00:32,320 --> 00:00:32,840
Mãos livres.

8
00:00:40,120 --> 00:00:42,640
Perdão.
Desculpe.

9
00:00:43,040 --> 00:00:44,560
Perdão. OBRIGADO.

10
00:00:45,080 --> 00:00:48,760
Não diga nada, eu sei.
OBRIGADO. Perdão. Então.

11
00:00:49,760 --> 00:00:51,160
Saltar!

12
00:00:51,640 --> 00:00:52,720
Ah!

13
00:00:53,240 --> 00:00:54,920
*"Lago dos Cisnes"

14
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Ah, “Lago dos Cisnes”.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,240
Uma exibição de fogos de artifício
psicanalítico.

16
00:01:00,720 --> 00:01:02,000
Esmagar

17
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
<cor da fonte="

18
00:01:05,280 --> 00:01:06,720
Música intrigante

19
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
Podemos dizer
que estamos na primeira fila.

20
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
Genérico

21
00:01:17,360 --> 00:01:25,320
Rasgado por WQM

22
00:01:25,800 --> 00:01:28,120
* Sirene de Polícia

23
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
-Boa noite, capitão.

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,360
-Comissário!
O que temos?

25
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
-Natacha Rivière,
dançarina principal, 26 anos.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,480
Ela teve uma queda
de um gateway técnico.

27
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
-Louise Arbus
não está com você?

28
00:01:51,560 --> 00:01:55,520
-Então, Louise Arbus é...
em algum lugar,

29
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
de trem
para fazer sua Louise.

30
00:01:58,040 --> 00:02:00,160
-Deixou cair na cena do crime,
isso promete.

31
00:02:05,280 --> 00:02:06,440
-BOM.

32
00:02:10,160 --> 00:02:12,560
Música misteriosa

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,840
-O que você está fazendo aqui?

34
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Os espectadores
são proibidos.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
-Louise Arbus.
Estou com a polícia.

36
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
-Com licença.

37
00:02:50,280 --> 00:02:53,040
Josefina Janson,
diretor da empresa.

38
00:02:53,600 --> 00:02:55,480
Nós sabemos
como ela caiu?

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
Como isso pode ter acontecido?

40
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
-A polícia
estão apenas começando.

41
00:03:01,000 --> 00:03:03,640
Eu realmente sinto muito,
Sra.

42
00:03:04,160 --> 00:03:06,920
-"Lago dos Cisnes",
foi uma consagração.

43
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
É um balé difícil
mesmo para o melhor.

44
00:03:11,920 --> 00:03:14,320
Demorei um pouco para convencer
Natacha para dançar.

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,280
Ela duvidou
de si mesma.

46
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
Então, finalmente,
ela se lançou,

47
00:03:19,840 --> 00:03:22,640
e, em poucos meses,
Eu a vi se transformar.

48
00:03:23,240 --> 00:03:25,480
Eu disse para mim mesmo:
“Finalmente!

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
"Finalmente ela está
o que deveria ser."

50
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
E agora...

51
00:03:31,920 --> 00:03:33,640
Eu não sei por que
Eu te digo isso.

52
00:03:34,200 --> 00:03:36,280
-Talvez
porque eu ouço você.

53
00:03:36,680 --> 00:03:38,640
<cor da fonte="

54
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
-Sem dúvida hemorragia interna
e múltiplas fraturas.

55
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
-Como ela poderia
cair lá de cima?

56
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
Nós a empurramos?

57
00:03:53,360 --> 00:03:56,480
-Não há vestígios de luta.
Veremos na autópsia.

58
00:03:56,880 --> 00:03:57,680
Posso ir lá?

59
00:03:58,160 --> 00:03:58,960
-De nada.

60
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
-Ela tinha um motivo
estar nesta ponte?

61
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
-Não. Nós saberemos
talvez mais tarde.

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
-E é aí que Louise,

63
00:04:09,800 --> 00:04:12,280
o doloroso criminologista,
fez uma entrada notável.

64
00:04:12,840 --> 00:04:14,960
História de prevenção da polícia
estar errado.

65
00:04:15,520 --> 00:04:18,000
-Você disse “doloroso”?
Ela disse "doloroso"?

66
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
-Na frente de todos,
na noite da estreia?

67
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
-Uma dançarina.

68
00:04:25,480 --> 00:04:27,000
-Não é
seu único argumento.

69
00:04:27,520 --> 00:04:30,440
-O tutu, capitão.
“O tutu.”

70
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Não é assassinato
nem um acidente.

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,160
A dançarina
tem um duplo papel:

72
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
Odete e Odile.

73
00:04:37,160 --> 00:04:39,320
Em sua primeira aparição,
ela é Odete,

74
00:04:39,760 --> 00:04:41,480
com um tutu branco
e maquiagem

75
00:04:42,000 --> 00:04:42,520
claro.

76
00:04:43,080 --> 00:04:45,680
-Você tem outra coisa,
estou errado?

77
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
"Eu não estou mais

78
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
"pobre Odete
melancólico e muito chato."

79
00:04:56,400 --> 00:04:59,640
“Agora estou…”
Ah, sim.

80
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
-"Agora estou morto."

81
00:05:02,360 --> 00:05:06,040
-Conseguimos escrever este “M”
para nos fazer acreditar que foi suicídio.

82
00:05:06,560 --> 00:05:08,840
-De acordo com os vídeos,
Natacha estava sozinha.

83
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Ela se jogou intencionalmente.

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
-Sim. Isso é o que acabei de dizer.

85
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
-Obrigado, Artur.

86
00:05:15,760 --> 00:05:16,480
-Obrigado.

87
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
-Boa noite.

88
00:05:26,000 --> 00:05:26,960
-Boa noite.

89
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
E aqui está Alexandre,
nosso coreógrafo.

90
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
-Eu era seu companheiro.

91
00:05:35,560 --> 00:05:37,280
Ela não se matou.

92
00:05:37,680 --> 00:05:38,600
Ela tinha conseguido

93
00:05:39,080 --> 00:05:41,240
ouvindo
para o Royal Ballet de Londres.

94
00:05:41,720 --> 00:05:43,000
Por que
ela teria feito isso?

95
00:05:43,520 --> 00:05:46,400
Tivemos que ir para Londres,
ambos.

96
00:05:49,120 --> 00:05:51,840
Ela era filha única.
Seus pais estão mortos

97
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
quando ela tinha 16 anos.

98
00:05:54,680 --> 00:05:57,040
Ela acabou de chegar
para se juntar à minha empresa.

99
00:05:58,760 --> 00:06:00,680
Desde então, sua família,
somos nós.

100
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
-Por que não vi nada?
Se eu soubesse, poderia ter...

101
00:06:07,800 --> 00:06:09,240
-Obrigado.

102
00:06:15,720 --> 00:06:16,760
-Vamos para casa juntos?

103
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
-Eu tinha minha conta para esta noite.
Eu pego um táxi.

104
00:06:22,800 --> 00:06:23,520
-ENTÃO ?

105
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
-Eles culpam um ao outro.
Um clássico.

106
00:06:26,640 --> 00:06:27,600
-Vamos esperar

107
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
o resultado da autópsia,
mas é suicídio.

108
00:06:32,040 --> 00:06:32,920
-Um homicídio.

109
00:06:34,440 --> 00:06:35,480
Eu vou deixar você.

110
00:06:39,400 --> 00:06:40,240
Suicídio

111
00:06:40,640 --> 00:06:41,480
é um homicídio?

112
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
Bom, bom, bom.

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,240
Eu digo: "Suicídio
é um assassinato",

114
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
aí, você me responde?
Sim ?

115
00:06:50,280 --> 00:06:50,840
-Não.

116
00:06:51,360 --> 00:06:53,800
Um assassinato é um homicídio
com premeditação.

117
00:06:54,280 --> 00:06:56,360
-E não há premeditação

118
00:06:56,880 --> 00:06:58,840
em um suicídio?
Sim ?

119
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
O que é isso,

120
00:07:03,360 --> 00:07:04,160
um homicídio?

121
00:07:04,640 --> 00:07:06,960
-Esse é o fato
matar alguém.

122
00:07:07,360 --> 00:07:08,080
Um ser humano.

123
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
-Quando você comete suicídio,

124
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
é um ser humano que está sendo morto.

125
00:07:12,120 --> 00:07:12,760
Eh?

126
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
Você mancha
a confusão?

127
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
-É isso,
<cor da fonte="

128
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
É o vocabulário,
a definição.

129
00:07:20,040 --> 00:07:21,960
-Boris, saia.

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
Por que estou perguntando a você
esta pergunta?

131
00:07:27,440 --> 00:07:28,360
-Para voltar para nós

132
00:07:28,760 --> 00:07:29,440
o cérebro.

133
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
-Quase. Artigo 221-1

134
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
do Código Penal.
Alguém ?

135
00:07:35,640 --> 00:07:38,400
-O ato de provocar
a morte de outro é assassinato.

136
00:07:38,840 --> 00:07:39,760
-Bóris!

137
00:07:40,160 --> 00:07:41,440
OBRIGADO. Desaparecer.

138
00:07:41,840 --> 00:07:42,960
<cor da fonte="

139
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
O Código Penal
usa a palavra "homicídio"

140
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
caracterizar o dano

141
00:07:47,760 --> 00:07:48,320
para a vida

142
00:07:48,840 --> 00:07:50,000
pessoas
sem defini-lo.

143
00:07:50,520 --> 00:07:54,280
Ele insinua que um homicídio
consiste em causar a morte de outrem,

144
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
o que há de errado.

145
00:07:56,360 --> 00:07:57,240
Um criminologista

146
00:07:57,680 --> 00:07:58,440
pode considerar

147
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
do que um suicídio
é homicídio doloso

148
00:08:01,480 --> 00:08:04,120
com premeditação.
E então para onde eu quero ir?

149
00:08:04,720 --> 00:08:05,960
Vamos !

150
00:08:06,440 --> 00:08:07,600
Sim ?

151
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
-Podemos traçar o perfil de um suicídio
como um assassino.

152
00:08:12,760 --> 00:08:13,480
em suicídio,

153
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
arma do crime, motivo...

154
00:08:15,800 --> 00:08:16,400
-Aí está.

155
00:08:16,920 --> 00:08:20,800
Durante este curso, iremos
tente traçar o perfil de um suicídio.

156
00:08:21,360 --> 00:08:21,840
Original.

157
00:08:22,320 --> 00:08:26,120
Escritor, estudioso, viajante,
Chamei Jan Potocki,

158
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
pronunciado Jan "Potovsky".

159
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Vamos, aqui vamos nós.

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
-O que
o que você fez?

161
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
-Não sei. Esta é a primeira vez.
Ela era durona.

162
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
-Ela é
muito injusto.

163
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
-Minha mãe,
ela vai me matar.

164
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
-Mia, vamos.

165
00:08:51,840 --> 00:08:55,160
Na época eu realmente acreditei
que era minha mãe.

166
00:08:55,640 --> 00:08:58,160
Isso nunca tinha acontecido comigo,
esse tipo de loucura.

167
00:09:02,560 --> 00:09:05,440
-Eu quero vocês quatro
em uma hora na ópera.

168
00:09:06,000 --> 00:09:06,880
-Isso conta

169
00:09:09,760 --> 00:09:10,720
-Temos um suicídio

170
00:09:11,200 --> 00:09:11,840
que data de ontem,

171
00:09:12,240 --> 00:09:13,280
Natacha Riviere,

172
00:09:16,080 --> 00:09:17,400
-Eu vou
vá lá.

173
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
eu tenho que
gerenciar algo.

174
00:09:21,160 --> 00:09:21,960
-OK.

175
00:09:27,720 --> 00:09:29,080
-Desculpe pelo atraso.

176
00:09:29,680 --> 00:09:31,440
-Não se preocupe,
isso não importa.

177
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
Contanto que você saiba
para fazer você perdoar.

178
00:09:35,240 --> 00:09:36,680
Bem, eu não sei.

179
00:09:41,800 --> 00:09:43,880
Eu preciso de
algumas informações.

180
00:09:44,400 --> 00:09:47,560
Seus pais estão separados?
Você tem irmãos e irmãs?

181
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Você tem um animal de estimação
empresa?

182
00:10:06,600 --> 00:10:08,560
Foi muito estranho,
na outra noite.

183
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
-Sim, está claro,
foi estranho.

184
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
-Ok, então

185
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
estourar fígado e baço
causou a morte.

186
00:10:17,040 --> 00:10:19,960
Exame de sangue normal,
toxicologia negativa.

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,440
-Nada suspeito,

188
00:10:21,960 --> 00:10:22,720
e o cabelo?

189
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
-Você é
muito rápido.

190
00:10:25,040 --> 00:10:27,040
Ele queria
mantenha o suspense.

191
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
-Sim, aí está.

192
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
<cor da fonte="

193
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
um antidepressivo.
Ela pegou um pouco

194
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
por pelo menos 8 meses

195
00:10:34,920 --> 00:10:38,520
e parou há 3 semanas.
É uma retirada brutal.

196
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
-Quem pode ter causado
uma crise suicida.

197
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
O que foi estranho,
outro dia?

198
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
-Theodoro chegou em casa,
e Thomas estava lá.

199
00:10:53,640 --> 00:10:57,400
-E ele foi muito desagradável,
como qualquer adolescente nesta situação.

200
00:10:57,960 --> 00:10:59,080
-Perfil ruim.

201
00:10:59,640 --> 00:11:02,280
Ele achou Theodore ótimo.
Eles passaram a noite

202
00:11:02,760 --> 00:11:03,880
para jogar Zona de Alerta.

203
00:11:04,440 --> 00:11:06,560
-Teodoro
é um bom garoto.

204
00:11:09,360 --> 00:11:10,880
Fui para a cama.

205
00:11:11,360 --> 00:11:13,800
-Você afundou sozinho,
no frio,

206
00:11:14,200 --> 00:11:15,480
como o Titanic.

207
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Gla-gla. Pobre Bárbara.

208
00:11:21,320 --> 00:11:23,480
*"Lago dos Cisnes"

209
00:11:42,720 --> 00:11:43,160
-Eu não posso.

210
00:11:43,640 --> 00:11:44,200
"O Lago",

211
00:11:44,680 --> 00:11:45,600
é demais para mim.

212
00:11:47,560 --> 00:11:49,960
-Você consegue.
Todos nós sabemos disso.

213
00:11:50,440 --> 00:11:51,680
É só você
quem duvida.

214
00:11:52,160 --> 00:11:54,760
-Eu ouvi você dizer isso para a Natacha
várias vezes.

215
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
Ela superou seu medo,
mas eu não sou Natacha.

216
00:11:59,640 --> 00:12:01,040
-Bom. Vamos.

217
00:12:02,440 --> 00:12:03,480
<cor da fonte="

218
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
-Tudo isso
em um ponto!

219
00:12:10,920 --> 00:12:13,000
C'est pire que du shopping
com salto.

220
00:12:13,480 --> 00:12:15,960
-Há uma grande tendência masoquista,
entre os dançarinos.

221
00:12:16,440 --> 00:12:20,240
-Seu perfil do nosso suspeito
nem merece um ponto.

222
00:12:20,760 --> 00:12:22,440
-Se eu tiver
bem compreendido,

223
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
Natasha também
duvidou de suas habilidades.

224
00:12:28,680 --> 00:12:31,800
“Já não sou a pobre Odette
amaldiçoado, melancólico.

225
00:12:32,360 --> 00:12:33,080
“Eu sou forte.”

226
00:12:33,560 --> 00:12:36,360
-Ela ganhou confiança em si mesma
graças aos antidepressivos.

227
00:12:38,400 --> 00:12:39,000
Capitão!

228
00:12:39,560 --> 00:12:42,400
-Ninguém prescreveu
floretina para Natacha.

229
00:12:42,920 --> 00:12:43,960
Eu tenho uma hipótese.

230
00:12:44,400 --> 00:12:46,920
-Nós teríamos dado a ele
este antidepressivo sem o seu conhecimento

231
00:12:47,480 --> 00:12:49,200
antes de desmamá-la repentinamente?

232
00:12:49,680 --> 00:12:50,280
Nós teríamos

233
00:12:50,680 --> 00:12:51,960
provocou seu suicídio?

234
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
-Até que ponto
É premeditado?

235
00:12:54,640 --> 00:12:56,600
Fomos muito bem capazes
só querendo ajudá-lo.

236
00:12:57,720 --> 00:12:59,080
O diretor.

237
00:12:59,600 --> 00:13:02,160
-Sim, porque ela estava
muito envolvido

238
00:13:02,680 --> 00:13:04,880
no sucesso de Natacha.
Isso iria colar

239
00:13:05,400 --> 00:13:07,680
em termos de tomar
um antidepressivo,

240
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
mas não em relação

241
00:13:10,240 --> 00:13:13,680
retirada abrupta, porque,
Isso é contraproducente.

242
00:13:14,200 --> 00:13:16,920
-Mas a Natacha ia
vá ao Royal Ballet.

243
00:13:17,360 --> 00:13:20,160
Joséphine poderia muito bem ter
tire-o dos antidepressivos

244
00:13:20,720 --> 00:13:24,440
no modo "sem mim você vai sobreviver
nunca em Londres."

245
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
Então. Adeus, professor.

246
00:13:29,440 --> 00:13:31,400
-Bom. Tchau, então.

247
00:13:32,280 --> 00:13:33,880
Todos entenderam

248
00:13:34,400 --> 00:13:35,760
a última reviravolta?

249
00:13:36,240 --> 00:13:38,400
-Sim.
Agora temos um suspeito.

250
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
-Ele ou ela
quem deu a ele

251
00:13:49,840 --> 00:13:50,600
-Professor!

252
00:13:52,120 --> 00:13:53,400
Desculpe pelo atraso.

253
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
-Parabéns!
Duas vezes

254
00:13:55,760 --> 00:13:57,080
dez pontos
em menos.

255
00:13:57,520 --> 00:13:59,040
Para a avaliação,
isso promete.

256
00:13:59,480 --> 00:14:00,080
Fique em pé.

257
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
Talvez seja
a oportunidade

258
00:14:02,520 --> 00:14:04,160
recuperar
um bonitinho...

259
00:14:04,640 --> 00:14:06,480
meio ponto.

260
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
Vamos perfilar
nosso suspeito.

261
00:14:09,200 --> 00:14:12,440
Você vai interpretar Natacha
no período em que ela duvidou

262
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
de suas habilidades.
Essa falta de confiança

263
00:14:15,240 --> 00:14:16,200
é uma deficiência,

264
00:14:16,680 --> 00:14:17,440
como este lenço.

265
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Atenção.

266
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Não se preocupe,
Vai correr muito bem.

267
00:14:26,560 --> 00:14:28,000
<cor da fonte="

268
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
você não se move.
Aqui vamos nós.

269
00:14:31,160 --> 00:14:33,280
Aqui vamos nós.
Atenção.

270
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
AGORA,
você se move.

271
00:14:38,960 --> 00:14:40,240
-Não, não, não!

272
00:14:40,680 --> 00:14:42,520
-Você não deveria ter se mexido.

273
00:14:43,080 --> 00:14:44,920
Bóris,
remova o lenço.

274
00:14:45,440 --> 00:14:46,200
Estou ouvindo você.

275
00:14:46,800 --> 00:14:48,520
-Eu não ia
largue isso.

276
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
-Por que você,

277
00:14:50,760 --> 00:14:51,240
e não eles?

278
00:14:51,720 --> 00:14:52,480
-Preguiça.

279
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
-Pensar.

280
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
Não sei,
Eu faço isso com frequência.

281
00:15:01,000 --> 00:15:04,240
Gosto de ajudar os outros.
Eu me sinto útil.

282
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
-Não há vergonha nisso.
Você está bem, Bóris?

283
00:15:07,640 --> 00:15:08,560
-Sim.

284
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
-Sim, bom.

285
00:15:10,960 --> 00:15:12,240
Valentim, me diga,

286
00:15:12,720 --> 00:15:15,080
o que você sentiu
no momento preciso

287
00:15:15,600 --> 00:15:18,120
onde você o evitou
cair no vazio?

288
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
-Eu senti
como um super-herói.

289
00:15:23,720 --> 00:15:24,840
Como um salvador.

290
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
-Nosso suspeito se percebe

291
00:15:27,960 --> 00:15:28,560
assim.

292
00:15:29,120 --> 00:15:32,080
Ele certamente foi alcançado
síndrome do salvador,

293
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
também conhecida como "síndrome
do cavaleiro branco.

294
00:15:35,520 --> 00:15:36,240
Aqui vamos nós.

295
00:15:37,400 --> 00:15:39,040
Vamos.
Apresse-se.

296
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
<cor da fonte="

297
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
Atenção,
menos pontos choverão!

298
00:15:48,160 --> 00:15:49,800
-Você ainda está aqui?

299
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Você não deveria
questionar o diretor?

300
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
-Eu a chamei para nossa casa.
Ela estará aqui amanhã.

301
00:15:56,040 --> 00:15:56,560
-É o quê?

302
00:15:57,160 --> 00:16:00,160
-Vem da Natacha.
Não existem antidepressivos.

303
00:16:02,240 --> 00:16:05,360
Como você aceitaria
alguém um remédio

304
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Mascara bem os sabores.

305
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
-Estou olhando para a outra solução.

306
00:16:12,600 --> 00:16:13,640
-Isso quer dizer?

307
00:16:18,240 --> 00:16:19,120
seus medicamentos

308
00:16:19,600 --> 00:16:20,680
por antidepressivos?

309
00:16:23,920 --> 00:16:26,240
Se for o diretor
quem causou o suicídio,

310
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
Eu devo ter

311
00:16:28,520 --> 00:16:29,760
todas as cartas em mãos.

312
00:16:31,560 --> 00:16:34,520
-Alguém sabe
síndrome do cavaleiro branco?

313
00:16:35,040 --> 00:16:37,560
-É
a necessidade irreprimível de ajudar.

314
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
Pessoas afetadas
são atraídos

315
00:16:43,360 --> 00:16:46,720
Nosso cavaleiro branco
o fez tomar o antidepressivo.

316
00:16:50,320 --> 00:16:53,560
Ele usou Natacha
para satisfazer sua necessidade de ajudar.

317
00:16:54,080 --> 00:16:55,040
<cor da fonte="

318
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Ele parou de tomar os remédios?

319
00:16:57,040 --> 00:16:58,120
-Boa pergunta.

320
00:16:58,720 --> 00:17:01,320
Alguém tem uma ideia?
Uma boa, por favor.

321
00:17:01,840 --> 00:17:04,040
-O se saiu
daquele que ele ajuda.

322
00:17:04,560 --> 00:17:07,960
Ele a abandona e vai em busca
alguém para resgatar.

323
00:17:08,440 --> 00:17:10,480
-É uma busca sem fim, então.

324
00:17:11,040 --> 00:17:13,760
-É o seu próprio sofrimento
que ele procura aliviar.

325
00:17:14,320 --> 00:17:17,280
-Exceto que nosso cavaleiro
levou ao seu suicídio.

326
00:17:17,760 --> 00:17:18,360
-Exatamente.

327
00:17:18,880 --> 00:17:21,200
Mesmo assim, o cavaleiro.

328
00:17:21,720 --> 00:17:22,520
Eh? Apenas um pouco.

329
00:17:23,040 --> 00:17:27,040
A questão é: ele queria
O suicídio de Natacha?

330
00:17:27,600 --> 00:17:31,040
E era seu desejo de ajudar também
um desejo, consciente ou não,

331
00:17:31,560 --> 00:17:32,840
para destruí-lo?

332
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Oh.

333
00:17:39,280 --> 00:17:41,080
-É necessário
responder agora?

334
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
-Não.

335
00:17:43,080 --> 00:17:43,680
-Ufa!

336
00:17:45,480 --> 00:17:48,280
-Está na hora
para cavar em Natacha.

337
00:17:48,760 --> 00:17:49,680
-Vamos começar
por quê?

338
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
-Cuide de você mesmo.

339
00:17:51,840 --> 00:17:52,920
Mas, por favor,

340
00:17:53,480 --> 00:17:54,440
“esteja ciente”.

341
00:17:55,400 --> 00:17:56,160
No trabalho.

342
00:18:01,200 --> 00:18:02,440
-Este

343
00:18:02,960 --> 00:18:05,560
é mais claro que o primeiro,
que é mais rosa.

344
00:18:06,120 --> 00:18:09,440
Isso vai ser para um casamento.
O pincel é muito bom.

345
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Então. É muito bonito,
Parece bastante...

346
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
Deixe tudo de lado,

347
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
porque, aí,
entramos no modo furo.

348
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
Meu amigo mais fofo
tem um encontro!

349
00:18:22,560 --> 00:18:23,600
-Mas Valentim!

350
00:18:24,120 --> 00:18:24,600
-Mas está tudo bem!

351
00:18:25,080 --> 00:18:26,720
Ele é tímido.
Quem é?

352
00:18:27,280 --> 00:18:29,800
É para ela que você está enviando
enviando mensagens de texto na faculdade?

353
00:18:30,960 --> 00:18:33,920
Como vai você.
Eu paro de filmar.

354
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Tenho certeza que Samuel sabe tudo.
Por que você não me conta?

355
00:18:37,880 --> 00:18:38,360
Você sabe!

356
00:18:38,880 --> 00:18:41,400
-Você pode
se expressar corretamente?

357
00:18:42,040 --> 00:18:43,480
Eu nunca durmo
a 1ª noite.

358
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
-Você nunca fez sexo.

359
00:18:48,160 --> 00:18:49,080
Você está nervoso?

360
00:18:52,200 --> 00:18:52,920
OK.

361
00:18:55,760 --> 00:18:57,120
Mais. Mais. Sim.

362
00:18:59,720 --> 00:19:01,520
Estou rindo, pare.
Parar.

363
00:19:02,000 --> 00:19:03,080
Você é ótimo.

364
00:19:03,640 --> 00:19:06,560
Você está muito bem vestido.
Ai, o pequeno nó!

365
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
É muito bom.

366
00:19:08,920 --> 00:19:11,200
Você é engraçado,
você é inteligente, você é incrível.

367
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
-É Bobo! Gritar.

368
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
-É Bobo.
É o Bobo!

369
00:19:19,000 --> 00:19:20,520
Está tudo bem, nós entendemos.
Vá em frente.

370
00:19:21,040 --> 00:19:24,680
Vamos. Ei ! Que haja força
com você, pequeno padawan!

371
00:19:25,200 --> 00:19:27,360
-Que a força esteja com você,
pequeno padawan.

372
00:19:29,560 --> 00:19:30,760
Batida de porta

373
00:19:34,480 --> 00:19:35,720
*Telefone

374
00:19:39,120 --> 00:19:40,240
-Olá, meu coração.

375
00:19:40,760 --> 00:19:43,520
-Olá, vovó.
Recebi os resultados das competições.

376
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
Você perdeu, você é o último.

377
00:19:45,880 --> 00:19:48,000
-É isso que te deixa tão feliz?

378
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
-Não, não nos importamos com a concorrência.

379
00:19:50,840 --> 00:19:53,600
Mas papai deu uma risada muito boa
às suas respostas.

380
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
-Ah! Eu adoro isso,
faça seu pai rir.

381
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
-Vamos, beijo, super anti-avó.

382
00:19:59,320 --> 00:20:03,680
-Retomamos o xadrez rápido,
agora que a competição acabou.

383
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
-OK. Eu vou quebrar você.

384
00:20:07,000 --> 00:20:09,120
-Veremos.
Eu te amo. Beijo.

385
00:20:13,440 --> 00:20:14,880
É isso.

386
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
Aveia, leite de cabra,
Valentine, por que não, mas...

387
00:20:20,960 --> 00:20:24,680
Mas, pelo cheiro,
serão 10 pontos a menos. Então.

388
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
*Telefone

389
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Escolher o seu momento é uma arte,
meu querido Óscar.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,840
Om tibetano

391
00:20:52,960 --> 00:20:56,240
-Eu preciso entender
duas ou três pequenas coisas,

392
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
e você conhece bem a Natacha.

393
00:20:59,280 --> 00:21:01,080
-Eu nunca consegui ter filhos.

394
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Ela não tinha mais pais,
então eu a amava como minha filha.

395
00:21:07,400 --> 00:21:09,560
-Você poderia me dizer
o que é isso?

396
00:21:10,640 --> 00:21:13,160
-Sim.
Estas são cápsulas de ervas.

397
00:21:13,680 --> 00:21:16,280
Ela estava pegando.
Isso a ajudou a ficar mais calma.

398
00:21:16,840 --> 00:21:18,960
-Encontramos
vestígios de antidepressivo.

399
00:21:19,440 --> 00:21:20,480
Como você quiser

400
00:21:20,960 --> 00:21:23,440
o melhor para ela,
você poderia ter

401
00:21:23,960 --> 00:21:26,040
substitua essas cápsulas
por um antidepressivo.

402
00:21:26,480 --> 00:21:28,040
-Você está falando sério?

403
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Eu adorei Natasha.

404
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Natacha ganha confiança em si mesma,

405
00:21:36,000 --> 00:21:37,440
ela dança "O Lago",

406
00:21:37,920 --> 00:21:40,960
e ela anuncia para você
que ela está indo para o Royal Ballet.

407
00:21:41,480 --> 00:21:42,400
-Não entendo nada...

408
00:21:42,920 --> 00:21:45,560
-Quando ela te contou,
você estava com raiva.

409
00:21:46,040 --> 00:21:47,000
Tenho dois testemunhos.

410
00:21:48,280 --> 00:21:50,720
Você o excluiu
antidepressivos.

411
00:21:51,240 --> 00:21:53,120
É graças a você
que ela tinha conseguido.

412
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
Por que ela continuaria
beneficiar

413
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
sua ajuda?

414
00:21:58,040 --> 00:21:59,880
Foi isso que você pensou?

415
00:22:05,400 --> 00:22:09,920
-O corpo de uma dançarina é sagrado.
Eu nunca teria feito isso com ele.

416
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Mas você está certo.

417
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
É tudo culpa minha.

418
00:22:17,160 --> 00:22:19,800
Quando ela falou comigo
do Balé Real,

419
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
Eu implorei para ela ficar.

420
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
Eu não poderia imaginar
a empresa sem ela.

421
00:22:25,080 --> 00:22:27,440
Eu não queria perdê-la,
então liguei para eles.

422
00:22:27,840 --> 00:22:29,040
-Você afundou.

423
00:22:29,560 --> 00:22:30,080
-Eu blefei.

424
00:22:30,600 --> 00:22:32,280
Eu disse a eles
que ela mentiu,

425
00:22:32,800 --> 00:22:36,480
que seu contrato o impediu
deixar minha empresa antes de 3 anos

426
00:22:36,960 --> 00:22:38,240
e que eu havia contratado um advogado.

427
00:22:38,720 --> 00:22:39,880
-Natacha sabia?

428
00:22:40,400 --> 00:22:41,160
-Necessariamente.

429
00:22:42,920 --> 00:22:45,840
É por isso
que ela se matou.

430
00:22:46,240 --> 00:22:48,920
Eu só queria mantê-la,
você entende?

431
00:22:49,440 --> 00:22:51,280
Eu o amava muito.

432
00:22:54,080 --> 00:22:57,760
Ela morreu por minha causa.
Eu estraguei tudo.

433
00:22:58,760 --> 00:23:02,840
Então, se você pode me punir,
por favor faça isso.

434
00:23:04,520 --> 00:23:06,440
Eu como mais.

435
00:23:07,480 --> 00:23:09,000
Eu durmo mais.

436
00:23:09,720 --> 00:23:11,360
Eu apenas a vejo cair.

437
00:23:18,600 --> 00:23:20,080
-Quem comeu minha salada?

438
00:23:20,600 --> 00:23:22,080
-Estava mofado,
Eu joguei fora.

439
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
A garota,
Ela nem tem Insta.

440
00:23:29,760 --> 00:23:31,000
Você encontrou alguma coisa?

441
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
-Sim. Um relatório
às 13h. notícias.

442
00:23:43,240 --> 00:23:45,160
Lembramos esta noite,
é melhor.

443
00:23:45,720 --> 00:23:48,320
-Eu tive Londres,
eles não cancelaram o contrato.

444
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
-Talvez seja um alívio
a consciência da Sra. Janson,

445
00:23:52,160 --> 00:23:53,480
mas de volta
de volta à estaca zero.

446
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
-Não atendemos todos os dias
para um milagre.

447
00:23:57,440 --> 00:24:00,280
O jovem pensou
para a caixa que dá luz.

448
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
Natacha foi entrevistada
para televisão.

449
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
*-Muito obrigado
para nos receber hoje

450
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
falar
deste grande desafio

451
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
qual é esse duplo papel
que você vai defender.

452
00:24:11,640 --> 00:24:15,360
-Este duplo papel é difícil,
Eu não achei que conseguiria.

453
00:24:15,760 --> 00:24:17,480
-Você é uma dançarina brilhante.

454
00:24:18,040 --> 00:24:21,880
-Mas até o ano passado,
Eu não tinha autoconfiança.

455
00:24:22,360 --> 00:24:23,080
-Seu segredo?

456
00:24:23,560 --> 00:24:24,480
-Aprendi a nadar.

457
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
<cor da fonte="

458
00:24:26,800 --> 00:24:29,920
Natação e eu,
não foi realmente isso,

459
00:24:30,360 --> 00:24:30,920
e então

460
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
meu amigo me convenceu
que isso me faria bem.

461
00:24:35,280 --> 00:24:35,880
Você sabe,

462
00:24:36,400 --> 00:24:37,320
uma dança,

463
00:24:37,880 --> 00:24:41,520
aprendemos controle, domínio,
é essencial,

464
00:24:42,040 --> 00:24:43,400
mas eu acredito

465
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
que eu era um prisioneiro disso,

466
00:24:45,800 --> 00:24:50,200
Eu não sabia como deixar ir
e mergulhe na música.

467
00:24:52,080 --> 00:24:54,640
Nadando completamente
desbloqueado.

468
00:24:55,160 --> 00:24:58,800
-Ela achou que precisava
sua transformação para a natação.

469
00:24:59,280 --> 00:25:00,240
-Isso não me surpreenderia

470
00:25:00,720 --> 00:25:04,320
que seu amigo é aquele que
estava tomando antidepressivos.

471
00:25:04,760 --> 00:25:06,400
-Precisamos de algo concreto aqui.

472
00:25:06,960 --> 00:25:09,200
eu vou olhar
a piscina onde ela nadou.

473
00:25:09,680 --> 00:25:10,200
-Capitão!

474
00:25:10,720 --> 00:25:12,280
Temos algo que não é normal

475
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
com seu telefone.

476
00:25:16,080 --> 00:25:18,200
Há chamadas
que não aparecem

477
00:25:18,760 --> 00:25:19,320
na história.

478
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
É uma operadora belga.
Difícil obter a identidade.

479
00:25:25,280 --> 00:25:27,400
Nenhum contato é salvo
com este número.

480
00:25:27,920 --> 00:25:28,760
<cor da fonte="

481
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
ses traços
antes de recuperá-lo.

482
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
-Havia pessoas por toda parte,
nesta ópera.

483
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
Qualquer um poderia
aproveitar a situação.

484
00:25:37,800 --> 00:25:40,640
-Não há videovigilância
no corredor.

485
00:25:41,160 --> 00:25:41,920
-Eu tenho uma pergunta.

486
00:25:42,440 --> 00:25:43,600
As chamadas foram

487
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
em ambas as direções?

488
00:25:45,960 --> 00:25:48,200
-Ultimamente,
Foi Natacha quem ligou.

489
00:25:52,160 --> 00:25:52,800
-É isso.

490
00:25:53,280 --> 00:25:56,880
-A amiga dela não a levou mais
no telefone então...

491
00:25:57,280 --> 00:25:57,840
Isso ajuda você?

492
00:25:58,440 --> 00:26:01,920
-Você, eu não sei.
Para mim, abre perspectivas.

493
00:26:10,800 --> 00:26:13,720
-Josefina me contou
que Natacha havia sido drogada.

494
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
Você suspeita de mim?
Disseram que eu a estava traindo.

495
00:26:17,800 --> 00:26:20,960
-Eu não estou vindo para isso, mas
você esqueceu de me contar sobre isso.

496
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
-Eu nunca a traí,
Eu juro para você.

497
00:26:23,880 --> 00:26:26,200
Ela tinha certeza
que eu estava dormindo com uma dançarina.

498
00:26:26,600 --> 00:26:28,560
Ela me disse
que eu tinha sido visto.

499
00:26:29,040 --> 00:26:31,400
eu acreditei
que foi a pressão,

500
00:26:31,840 --> 00:26:33,560
que eu tive que
dê-lhe um pouco de ar.

501
00:26:34,080 --> 00:26:36,360
<cor da fonte="
que ela ficaria melhor depois.

502
00:26:36,840 --> 00:26:37,600
Era só ela.

503
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
-Nós o fizemos acreditar
à infidelidade.

504
00:26:40,360 --> 00:26:42,600
Você tem uma ideia
Quem poderia ter feito isso?

505
00:26:43,120 --> 00:26:45,280
-Havia uma garota...
Manjerona.

506
00:26:45,760 --> 00:26:46,440
Natacha não jurou

507
00:26:46,840 --> 00:26:49,160
do que por ela.

508
00:26:49,600 --> 00:26:51,560
-Natacha estava indo
na piscina com ela?

509
00:27:01,680 --> 00:27:04,000
Música intrigante

510
00:27:04,600 --> 00:27:06,960
-Você sabe tudo
<cor da fonte="

511
00:27:07,440 --> 00:27:11,720
Então o que você acha
do nosso cavaleiro agora?

512
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
-O à vontade
como um assassino.

513
00:27:17,760 --> 00:27:19,840
de Natacha
pelos antidepressivos.

514
00:27:20,280 --> 00:27:23,320
-Ele também apagou seus rastros
do telefone de Natacha.

515
00:27:23,800 --> 00:27:24,760
-O cartão pré-pago

516
00:27:25,320 --> 00:27:26,720
escapar
para a polícia.

517
00:27:27,120 --> 00:27:30,000
-Anonimato é o detalhe
o que me faz cócegas. Para que ?

518
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
-Ele sabia o que estava fazendo
mataria Natacha

519
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
e que poderíamos
desconfie.

520
00:27:35,440 --> 00:27:38,160
<cor da fonte="
ele queria que ela se matasse.

521
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
Caso contrário, ele teria ligado para ela
Normalmente.

522
00:27:41,040 --> 00:27:41,840
Com seu número real.

523
00:27:42,440 --> 00:27:45,000
-Estou quase surpreso.

524
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Ah, “quase”.

525
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
Porque,
eles são muito

526
00:27:48,680 --> 00:27:50,080
era empurrá-la para o suicídio,

527
00:27:50,600 --> 00:27:53,400
vai desmamá-la
foi um meio suficiente?

528
00:27:53,920 --> 00:27:54,720
*Telefone

529
00:27:55,120 --> 00:27:58,200
Sim, capitão.
Então, você está brincando?

530
00:27:58,680 --> 00:28:00,920
-O amigo que colocou
nadar é suspeito.

531
00:28:01,400 --> 00:28:04,600
Na folha,
ela deu um endereço falso.

532
00:28:05,080 --> 00:28:06,840
-Você pode me enviar o arquivo dele

533
00:28:11,480 --> 00:28:13,000
É isso, vamos lá.

534
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Ela acreditou
que o namorado dela a estava traindo.

535
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Um golpe baixo dessa garota.

536
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
-"Marjolaine Richard.
Rua Luís XVI, 32, Versalhes.

537
00:28:21,240 --> 00:28:22,880
Não há rua Luís XVI.

538
00:28:23,320 --> 00:28:25,960
E, na minha opinião, o nome
da família também é falso.

539
00:28:26,440 --> 00:28:30,200
-Rue Luís XVI, isso me surpreenderia
que há muitos na França,

540
00:28:30,680 --> 00:28:31,720
dado o passivo.

541
00:28:33,480 --> 00:28:36,640
-Há sempre um grão de verdade
em uma mentira.

542
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
Eu vou ver isso.

543
00:28:39,000 --> 00:28:40,640
<cor da fonte="

544
00:28:41,160 --> 00:28:41,800
Não?

545
00:28:42,280 --> 00:28:45,400
-É uma sujeira fazer com ele
acreditar que o namorado dela a estava traindo.

546
00:28:45,880 --> 00:28:46,760
Já se passaram 8 anos,

547
00:28:47,160 --> 00:28:48,040
ela teve que segurá-lo.

548
00:28:48,560 --> 00:28:51,640
-Ela estava enfraquecida
pela retirada de antidepressivos.

549
00:28:52,240 --> 00:28:54,960
E sendo enganado favorecido
seu episódio suicida.

550
00:28:55,360 --> 00:28:56,400
Vamos, mais alguma coisa?

551
00:28:56,920 --> 00:28:59,160
-Natacha estava tentando
para entrar em contato com sua amiga.

552
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
Marjolaine a abandonou.

553
00:29:01,640 --> 00:29:02,600
-Ela perdeu
seus pais.

554
00:29:03,040 --> 00:29:05,320
-Ressuscitou
essa dor.

555
00:29:05,920 --> 00:29:07,880
-Quando eu te contar, vamos em frente.

556
00:29:08,400 --> 00:29:11,760
Marjolaine fez de tudo para
que Natacha acaba com sua vida.

557
00:29:12,280 --> 00:29:14,680
Este grau de refinamento
no modus operandi...

558
00:29:15,120 --> 00:29:18,120
Ela certamente não estava
em sua primeira tentativa.

559
00:29:18,680 --> 00:29:21,600
Você sabe
o que falta fazer.

560
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Vejo você aqui em uma hora.

561
00:29:24,800 --> 00:29:27,320
-Alguém sabe
o que nos resta fazer?

562
00:29:27,840 --> 00:29:31,400
-Podemos rastreá-la nas redes.
Se não for a primeira vez...

563
00:29:31,880 --> 00:29:35,440
-Vamos ver se ela já teve
empurrou alguém ao suicídio.

564
00:29:35,920 --> 00:29:36,440
-Como ?

565
00:29:37,000 --> 00:29:40,080
-Saia da mão, meu pequeno Boris.
Iniciativas!

566
00:29:40,480 --> 00:29:41,240
Vamos.

567
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
Mia, tac-tac-tac...

568
00:29:43,600 --> 00:29:47,280
Não toque em nada. Samuel,
você me leva para o meu carro.

569
00:29:47,840 --> 00:29:48,360
OBRIGADO.

570
00:29:48,840 --> 00:29:49,320
Vamos !

571
00:29:52,920 --> 00:29:55,520
OBRIGADO.
É Louise... Sra...

572
00:29:56,000 --> 00:29:56,680
-Nós conseguimos.

573
00:29:57,520 --> 00:29:58,320
-Tudo bem.

574
00:30:01,120 --> 00:30:04,080
-Como foi?
com Garance ontem à noite?

575
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
-Foi ótimo.
Sério, eu tive certeza.

576
00:30:07,000 --> 00:30:09,720
Tudo o que um homem deve fazer,
Eu fiz isso.

577
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
Estou feliz também.
Muito bem, Bóris.

578
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
-Está bom, está legal.
Muito bem, Bóris.

579
00:30:15,840 --> 00:30:17,720
Na verdade,
como foi?

580
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
-Bem...

581
00:30:21,320 --> 00:30:24,720
Ela viu isso no meu telefone,
Eu a chamei de Domina.

582
00:30:25,240 --> 00:30:27,120
É o feminino
de "dominus",

583
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
“proprietário” em latim.

584
00:30:30,040 --> 00:30:32,520
-Ela acreditou
que você gostava de fazer...

585
00:30:34,240 --> 00:30:36,120
-Ela queria
me espanque.

586
00:30:38,200 --> 00:30:41,240
Nunca fui atingido.
Até minha mãe nunca fez isso.

587
00:30:41,760 --> 00:30:44,480
Isso é bom.
E o que você fez então?

588
00:30:44,960 --> 00:30:46,920
-Para preservar
minha futura vida sexual,

589
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
e não perder minha virgindade

590
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
sem muita prática...

591
00:30:51,920 --> 00:30:53,800
muito selvagem para mim,

592
00:30:54,320 --> 00:30:55,360
Eu preferi fugir.

593
00:30:57,880 --> 00:30:59,000
-Bóris.

594
00:31:00,880 --> 00:31:02,320
Precisamos trabalhar novamente.

595
00:31:04,840 --> 00:31:07,040
eu tenho algo
na imprensa.

596
00:31:08,120 --> 00:31:09,440
Em Cherburgo.

597
00:31:17,240 --> 00:31:19,120
-Você não encontrou nada,
em resumo.

598
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
-Manjerona,
fique nas sombras,

599
00:31:23,960 --> 00:31:26,040
Você está atrasado.
Tenha cuidado, Samuel.

600
00:31:26,440 --> 00:31:27,680
O debochado influencia você.

601
00:31:28,120 --> 00:31:29,880
-O...
Eu não sou um debochado.

602
00:31:30,440 --> 00:31:31,920
-Você conseguiu algum ponto?

603
00:31:35,160 --> 00:31:37,320
-"O clube de natação de Cherbourg

604
00:31:37,800 --> 00:31:39,920
<cor da fonte="
após o suicídio de um nadador,

605
00:31:44,440 --> 00:31:46,280
Natacha nadando,
nós pensamos

606
00:31:46,840 --> 00:31:49,040
que ela já havia empurrado
alguém se suicidar.

607
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
-Você pensou bem.

608
00:31:53,120 --> 00:31:53,720
-Sim, professora.

609
00:31:54,240 --> 00:31:56,760
*-Caro Capitão,
que alegria ouvir de você.

610
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
Como de costume,
nós brilhamos.

611
00:31:59,640 --> 00:32:03,080
Achamos que nosso suspeito
ligado ao suicídio do nadador

612
00:32:03,560 --> 00:32:04,040
em Cherburgo.

613
00:32:07,520 --> 00:32:10,000
Eu não tenho o nome dele,
mas poderíamos fazer tudo...

614
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
-Eu tenho.

615
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
Pauline Leloup, morta
3 de junho de 2019. 21 anos.

616
00:32:20,280 --> 00:32:21,400
-Um relatório de autópsia?

617
00:32:21,840 --> 00:32:22,960
-Sim. Um minuto.

618
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
-Você está aí? Capitão?
Ei, oh!

619
00:32:28,080 --> 00:32:28,840
-Capitão...

620
00:32:29,320 --> 00:32:30,360
-Ah, merda.

621
00:32:31,320 --> 00:32:34,080
Sim, com licença.
análise toxicológica,

622
00:32:34,680 --> 00:32:37,040
eles encontraram
leves traços de floretina,

623
00:32:37,520 --> 00:32:40,800
o mesmo antidepressivo de Natacha.
<cor da fonte="

624
00:32:41,280 --> 00:32:43,080
isso significa que temos um suicídio.

625
00:32:43,600 --> 00:32:45,480
-Eu temo.
Boa noite.

626
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
*-Você também.

627
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
-Vamos, você vai dormir

628
00:32:51,480 --> 00:32:52,280
em suas casas.

629
00:32:52,840 --> 00:32:54,080
Vamos, faria!

630
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
-Eu não sou
um debochado.

631
00:32:59,520 --> 00:33:01,120
-Você tem 2 minutos?

632
00:33:14,040 --> 00:33:17,800
Isso vai parecer loucura para você,
mas não consigo parar de pensar nisso.

633
00:33:19,440 --> 00:33:21,120
Minha mãe está viva.

634
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Eu sinto isso.

635
00:33:25,160 --> 00:33:29,040
-Uma intuição, não é loucura,
é até precioso.

636
00:33:29,640 --> 00:33:32,560
-Procurei links
com a conta bancária de Margot

637
00:33:33,080 --> 00:33:34,720
e descobri retiradas.

638
00:33:35,200 --> 00:33:39,160
Desde então venho tentando hackear
sistema de vídeo da distribuidora.

639
00:33:41,160 --> 00:33:42,080
O que ?

640
00:33:42,600 --> 00:33:43,360
Não deveria?

641
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Se eu pudesse ver o rosto dele,
Eu vou ser consertado, certo?

642
00:33:49,440 --> 00:33:51,240
-Vá até o fim, mas...

643
00:33:51,800 --> 00:33:55,160
só se você sentir
bastante forte

644
00:33:55,560 --> 00:33:57,520
enfrentar
o que você encontrará.

645
00:33:57,920 --> 00:34:00,600
Enquanto isso... vamos beber.

646
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
*Telefone

647
00:34:10,960 --> 00:34:13,720
-É por aqui.
Por favor, sente-se.

648
00:34:14,120 --> 00:34:16,280
Obrigado por ter vindo,
Sra.

649
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
-Se isso ajudar.

650
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Você sabia que Pauline
estava tomando antidepressivos?

651
00:34:26,120 --> 00:34:29,200
-Só descobri depois da autópsia.
Não sei quem receitou isso para ele.

652
00:34:29,680 --> 00:34:30,360
Ela estava se preparando

653
00:34:30,880 --> 00:34:32,000
para seleções.

654
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
Talvez ela quisesse
reduza sua ansiedade.

655
00:34:35,040 --> 00:34:37,640
Foi toda a sua vida, nadando,
você sabe.

656
00:34:38,640 --> 00:34:42,320
Quando ela falhou nas seleções,
ela não aguentava.

657
00:34:42,800 --> 00:34:43,480
Eu não vi nada.

658
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
Apesar dos sinais.

659
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
Pouco antes das seleções,

660
00:34:47,280 --> 00:34:48,440
ela estava irritada.

661
00:34:48,920 --> 00:34:50,000
Ela estava chorando por nada.

662
00:34:50,480 --> 00:34:52,480
Não parecia com ele.

663
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
Não prestei atenção suficiente.

664
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
-Ela tinha um amigo próximo

665
00:34:57,160 --> 00:34:59,520
que ela teria conhecido
antes de seu suicídio?

666
00:35:00,000 --> 00:35:00,600
-Sim.

667
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
-Marjolaine Richard?

668
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
-Sim.
Pauline falava dela constantemente.

669
00:35:05,800 --> 00:35:08,960
-Estamos procurando por ele.
Você a conheceu?

670
00:35:09,520 --> 00:35:10,320
-Só uma vez.

671
00:35:10,840 --> 00:35:13,200
Na cerimônia em casa
depois do funeral.

672
00:35:13,720 --> 00:35:14,520
Eu a surpreendi

673
00:35:15,120 --> 00:35:16,480
para revistar o quarto.

674
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Quando eu a vi
por trás,

675
00:35:18,560 --> 00:35:19,840
Eu tive um ataque cardíaco.

676
00:35:20,680 --> 00:35:22,920
Por um momento, pensei ter visto minha filha.

677
00:35:23,400 --> 00:35:25,080
O cabelo dela era o mesmo.

678
00:35:25,480 --> 00:35:26,520
Ela inventou
um álibi

679
00:35:27,120 --> 00:35:27,560
e decolou.

680
00:35:28,040 --> 00:35:29,000
Eu estava desconfortável.

681
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
Há algo
que você não me conta.

682
00:35:32,400 --> 00:35:36,120
-É possível que ela esteja
responsável pelo suicídio de Pauline.

683
00:35:36,800 --> 00:35:37,560
-O que ?

684
00:35:38,160 --> 00:35:40,240
-Você tem uma ideia
o que ela estava procurando?

685
00:35:40,720 --> 00:35:41,840
-Não.

686
00:35:43,000 --> 00:35:46,560
Mas eu guardei todas as coisas dele
em caixas.

687
00:35:47,040 --> 00:35:48,160
Não consegui reabri-los.

688
00:35:48,760 --> 00:35:50,040
eu vou
dê uma olhada nisso.

689
00:35:50,560 --> 00:35:51,920
Você nunca sabe.

690
00:35:52,520 --> 00:35:55,240
Se isso te ajuda
para encontrar esta manjerona.

691
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
Eu preciso entender.

692
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
-Obrigado, senhora.

693
00:36:01,360 --> 00:36:02,240
-Crianças,

694
00:36:02,680 --> 00:36:05,680
A polícia acaba de recolher
um testemunho valioso.

695
00:36:06,160 --> 00:36:09,280
Uma boa oportunidade para você
para validar seu 1º ano.

696
00:36:09,760 --> 00:36:12,520
Então, alguém no conselho
para palavras-chave.

697
00:36:13,040 --> 00:36:14,760
Pule, pule, pule.
Bóris venceu.

698
00:36:15,400 --> 00:36:16,480
BOM.

699
00:36:17,040 --> 00:36:18,320
Pareceria
aquela Marjolaine,

700
00:36:18,840 --> 00:36:22,000
na época em que ela viu Pauline,
usava o cabelo como ela.

701
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
Cabelo loiro
ao quadrado.

702
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
Isso inspira você?

703
00:36:26,280 --> 00:36:28,320
-Ela está olhando
assemelhar-se às suas vítimas.

704
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
-Então hoje,
ela é morena

705
00:36:31,040 --> 00:36:31,560
como Natacha.

706
00:36:32,120 --> 00:36:32,640
-Quando um assassino

707
00:36:33,160 --> 00:36:34,480
causa mais de uma vítima,

708
00:36:34,960 --> 00:36:37,040
nós nos perguntamos
sobre suas diferenças também.

709
00:36:37,520 --> 00:36:40,120
-A diferença entre Natacha
e Pauline é fácil.

710
00:36:40,520 --> 00:36:42,280
Além do cabelo,
é dança.

711
00:36:42,840 --> 00:36:44,280
-Essa diferença faz sentido.

712
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
Marjolaine não teria escolhido
uma dançarina por acaso.

713
00:36:48,160 --> 00:36:51,120
-O impulso é acionado
pelo que ele tem diante de seus olhos.

714
00:36:51,600 --> 00:36:52,320
Como um predador

715
00:36:52,800 --> 00:36:53,560
com presa.

716
00:36:53,960 --> 00:36:56,800
-Acho que Marjolaine
procurando uma coisa específica.

717
00:37:00,880 --> 00:37:03,800
uma sensação de abandono
e sempre encontramos

718
00:37:04,200 --> 00:37:06,520
luto traumático
em seu passado.

719
00:37:07,040 --> 00:37:09,640
-Ela quer encontrar
alguém que ela perdeu.

720
00:37:10,160 --> 00:37:11,000
Como uma irmã.

721
00:37:14,240 --> 00:37:15,600
pode ser esse suicídio.

722
00:37:16,200 --> 00:37:17,320
O suicídio deste parente.

723
00:37:21,480 --> 00:37:22,440
-Bem, sim.

724
00:37:24,080 --> 00:37:26,520
<cor da fonte="

725
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
-O que é isso ?

726
00:37:31,240 --> 00:37:34,480
-A mãe de Pauline encontrou isso
com as roupas da filha.

727
00:37:34,880 --> 00:37:35,920
-Elodie Jumelin.

728
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Marselha, 2012.

729
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
Pertenceria ao nosso suspeito.

730
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
Marjolaine é Elodie Jumelin.

731
00:37:46,040 --> 00:37:48,240
-BOM. Tudo bem.

732
00:37:50,560 --> 00:37:52,560
-Eu estava fazendo
natação sincronizada

733
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
quando eu era pequeno.

734
00:37:55,480 --> 00:37:56,200
-Oh sim ?

735
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
-É melhor na água.

736
00:37:59,160 --> 00:37:59,960
-Claro.

737
00:38:00,560 --> 00:38:01,960
-Sim. Bem, sim.

738
00:38:02,360 --> 00:38:03,840
<cor da fonte="

739
00:38:04,360 --> 00:38:06,440
e estamos vestidos da mesma forma.
Clones.

740
00:38:06,920 --> 00:38:09,440
-Eles são nadadores
tanto quanto dançarinos.

741
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
-Não é nada estúpido.

742
00:38:12,160 --> 00:38:13,480
-Aí, Mia, ela encontrou

743
00:38:14,000 --> 00:38:17,120
o furo do ano.
Vale pelo menos 18.

744
00:38:17,640 --> 00:38:18,160
-Muito legal.

745
00:38:18,680 --> 00:38:22,800
Maïwenn, uma nadadora sereia
se jogou de um penhasco

746
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
e ela fez
natação.

747
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
-Se nossa manjerona
nadou com Maïwenn,

748
00:38:28,240 --> 00:38:31,400
seu suicídio poderia ser
o famoso luto traumático.

749
00:38:31,840 --> 00:38:35,440
-Temos o trauma e o motivo.
Com Pauline Leloup e Natacha,

750
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
ela reconstituiu um par
e ela reproduziu o suicídio

751
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
de sua famosa amiga, Maïwenn.

752
00:38:42,240 --> 00:38:42,880
E aí está.

753
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
Mais uma vez, estávamos

754
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
mais rápido que a polícia.

755
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
É isso, estou certo.

756
00:38:50,040 --> 00:38:51,120
Então.

757
00:38:53,280 --> 00:38:55,240
-O que você está procurando?
Posso ajudar?

758
00:38:55,680 --> 00:38:58,600
-Estou procurando a lista de lugares
que Natacha frequentava.

759
00:38:59,000 --> 00:39:01,240
Bárbara nos enviou isso ontem,
Eu acredito.

760
00:39:02,720 --> 00:39:04,160
-Ei, não é isso?

761
00:39:07,200 --> 00:39:08,560
-Se. Sim, sim, sim.

762
00:39:09,120 --> 00:39:09,680
OBRIGADO.

763
00:39:11,120 --> 00:39:15,200
O café perto da ópera,
talvez ela seja garçonete, certo?

764
00:39:15,960 --> 00:39:17,000
-Sim, talvez.

765
00:39:17,520 --> 00:39:18,160
-Eu voltarei.

766
00:39:20,120 --> 00:39:21,320
Música intrigante

767
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
-Você perguntou por Louise Arbus,
bem, não desista.

768
00:39:29,560 --> 00:39:33,120
-Salve seu número
e conte-nos o que você tem.

769
00:39:33,600 --> 00:39:36,240
-Marjolaine poderia
<cor da fonte="

770
00:39:36,680 --> 00:39:39,480
-...natação sincronizada,
o clube das Sereias.

771
00:39:39,960 --> 00:39:41,280
-Você arrumou meu cabelo
para o posto.

772
00:39:41,760 --> 00:39:42,560
-Sim!

773
00:39:43,440 --> 00:39:46,560
O nome de Marjolaine é
na verdade, Elodie Jumelin.

774
00:39:46,960 --> 00:39:47,760
-Eu já a vi antes.

775
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
Mas onde?

776
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
Ela é uma recepcionista da ópera.

777
00:40:07,120 --> 00:40:08,160
-Vamos
nós pegamos.

778
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
-É como se estivesse feito.
Artur, você vem?

779
00:40:12,800 --> 00:40:13,960
-É surpreendente.

780
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
A energia desta mulher é...
Não?

781
00:40:16,920 --> 00:40:18,160
Eu, isso...

782
00:40:45,560 --> 00:40:46,000
-Com licença.

783
00:40:48,080 --> 00:40:49,040
Por favor.

784
00:40:51,120 --> 00:40:53,320
eu sei
o que você fez com Natacha.

785
00:40:55,080 --> 00:40:55,880
Oh !

786
00:40:59,560 --> 00:41:00,520
-Parar!

787
00:41:01,920 --> 00:41:03,240
Acabou,
Senhorita Jumelin.

788
00:41:03,720 --> 00:41:05,120
-Jogue o bastão.

789
00:41:07,160 --> 00:41:08,480
-Samuel! Samuel.

790
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
Fique comigo, Samuel.
Vamos !

791
00:41:11,800 --> 00:41:13,200
Acordar. Vamos !

792
00:41:14,320 --> 00:41:15,080
Acordar.

793
00:41:15,560 --> 00:41:17,800
Sim.
Vamos, fique comigo.

794
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
Mas finalmente,
Que ideia você teve?

795
00:41:28,160 --> 00:41:30,520
para seguir sua trilha
sozinho no seu canto?

796
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
-É justo
que é o fim do ano,

797
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
e não encontrei nada de especial.

798
00:41:39,960 --> 00:41:43,920
-Não me diga
que ele queria ganhar pontos.

799
00:41:44,520 --> 00:41:48,160
-Eu prefiro pensar
que ele queria ganhar seu salário.

800
00:41:48,640 --> 00:41:49,840
Parece com ele, certo?

801
00:41:58,480 --> 00:42:01,480
-Eu não acredito nisso
você me entendeu, senhorita Jumelin.

802
00:42:01,960 --> 00:42:02,840
Administração

803
00:42:03,360 --> 00:42:06,200
de substâncias em Natacha
e Pauline será considerada

804
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
como violência
levando à morte.

805
00:42:09,120 --> 00:42:10,800
Você corre o risco de 20 anos de prisão

806
00:42:11,280 --> 00:42:12,600
se houver premeditação.

807
00:42:14,960 --> 00:42:16,680
Você não tem nada a dizer?

808
00:42:23,040 --> 00:42:26,680
-Essa garota está doente. Nós não
não acontecerá com nossos métodos.

809
00:42:27,160 --> 00:42:30,520
Você pode fazer alguma coisa?
Caso contrário, causará outras vítimas.

810
00:42:31,160 --> 00:42:33,160
-Com muito prazer.

811
00:42:35,720 --> 00:42:38,360
-E então conversamos.
Não se esqueça.

812
00:42:47,920 --> 00:42:50,760
-Você me emprestaria
seu colete?

813
00:42:52,880 --> 00:42:53,520
-OBRIGADO.

814
00:42:56,520 --> 00:42:58,480
Tudo bem. OBRIGADO.
Muito obrigado.

815
00:43:11,080 --> 00:43:14,280
Eu não sei sobre você, mas eu,
este lugar me deprime.

816
00:43:15,440 --> 00:43:16,480
Finalmente...

817
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
Com licença,
Eu nem me apresentei.

818
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
É medo do palco. ENTÃO.

819
00:43:23,760 --> 00:43:25,240
Meu nome é Louise Arbus

820
00:43:25,680 --> 00:43:27,080
e eu sou psicóloga.

821
00:43:27,640 --> 00:43:31,840
Finalmente, estou completo
reciclagem profissional.

822
00:43:32,320 --> 00:43:34,680
eu posso te dizer
que na minha idade,

823
00:43:35,560 --> 00:43:37,000
não é fácil.

824
00:43:38,840 --> 00:43:41,480
-E você trabalha
com a polícia?

825
00:43:42,000 --> 00:43:43,320
-Ah não, ainda não.

826
00:43:44,160 --> 00:43:46,200
Eles estão me avaliando.

827
00:43:49,320 --> 00:43:50,960
eu gostaria
ser levado,

828
00:43:51,440 --> 00:43:54,400
Eu ainda tenho meu filho
e meu neto para alimentar.

829
00:43:55,520 --> 00:43:57,960
Oh não!
Não, mas isso não é verdade.

830
00:43:58,440 --> 00:44:00,120
Eu ainda falo sobre mim,

831
00:44:00,640 --> 00:44:02,520
enquanto estou aqui
<cor da fonte="

832
00:44:03,120 --> 00:44:04,600
e para ajudá-lo.
Non, mais...

833
00:44:06,200 --> 00:44:07,080
Perdão.

834
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
ENTÃO...

835
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
É horrível o que ela está fazendo com você
fez, essa Maïwenn.

836
00:44:13,360 --> 00:44:17,160
Quando você era pequeno,
você esteve na mesma casa,

837
00:44:17,680 --> 00:44:20,840
você aprendeu
nadando juntos.

838
00:44:21,440 --> 00:44:24,240
Ela era sua parceira,
sua quase irmã,

839
00:44:24,760 --> 00:44:26,600
e, de repente,
ela abandonou você.

840
00:44:28,440 --> 00:44:30,200
Ela deveria ter falado com você

841
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
<cor da fonte="

842
00:44:32,200 --> 00:44:33,480
Porque você...

843
00:44:34,280 --> 00:44:37,120
Você a teria ajudado.

844
00:44:37,640 --> 00:44:38,320
Hein ?

845
00:44:38,760 --> 00:44:40,680
-Não, mas eu tentei.

846
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
-Você vê?

847
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
-Desde sempre,
ela era ruim.

848
00:44:45,600 --> 00:44:48,000
Eu disse a ele
tomar antidepressivos,

849
00:44:48,520 --> 00:44:51,040
porque isso me ajuda.
Mas ela não queria.

850
00:44:53,880 --> 00:44:57,400
E se ela tivesse me ouvido...
ela ainda estaria lá.

851
00:44:57,920 --> 00:45:00,360
-Bem, sim,
ela sempre estaria com você.

852
00:45:00,880 --> 00:45:02,880
Eu entendo sua tristeza.

853
00:45:03,880 --> 00:45:05,320
E esta Paulina também.

854
00:45:05,800 --> 00:45:06,960
<cor da fonte="

855
00:45:07,480 --> 00:45:09,560
Ela teve que
causar-lhe tristeza.

856
00:45:10,840 --> 00:45:12,400
-Ela mexeu nas minhas coisas.

857
00:45:14,440 --> 00:45:16,960
Ela roubou meu cartão
do clube das Sereias.

858
00:45:18,880 --> 00:45:21,520
Ela disse
que meu nome não era Marjolaine,

859
00:45:22,040 --> 00:45:23,000
que eu estava louco...

860
00:45:23,480 --> 00:45:24,440
-Oh !

861
00:45:24,920 --> 00:45:28,520
-E, de repente,
ela não queria mais me ver.

862
00:45:29,320 --> 00:45:33,240
-E você não poderia mais ajudá-lo
tomar antidepressivos.

863
00:45:33,800 --> 00:45:35,320
E ela foi repentinamente desmamada.

864
00:45:35,880 --> 00:45:39,240
-Resultado, é por isso
que ela errou nas seleções.

865
00:45:39,720 --> 00:45:42,080
-Foi por isso que ela se matou...

866
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
A culpa é dele.

867
00:45:44,560 --> 00:45:45,760
-É como a Natacha.

868
00:45:46,320 --> 00:45:46,840
-O que, Natasha?

869
00:45:47,360 --> 00:45:50,080
-É graças a mim que ela dançou
seu “Lago dos Cisnes”.

870
00:45:50,920 --> 00:45:54,800
E então, de repente, ela queria
vá para Londres com seu namorado

871
00:45:55,280 --> 00:45:57,800
e ela não falou
mais do que isso.

872
00:45:58,320 --> 00:46:01,120
Como se, eu,
Eu não existia mais.

873
00:46:01,600 --> 00:46:02,240
-Oh meu Deus!

874
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
Isso deve ter machucado você, isso.

875
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
Sim.

876
00:46:08,560 --> 00:46:12,960
Infelizmente, todos
não verá as coisas do jeito que eu vejo.

877
00:46:16,480 --> 00:46:18,120
-Que coisas?

878
00:46:18,640 --> 00:46:21,840
-Dê floretina para Pauline
e Natacha sem o seu conhecimento.

879
00:46:22,320 --> 00:46:24,000
Sua tristeza,
suas consequências.

880
00:46:24,480 --> 00:46:26,000
Então eu entendo.

881
00:46:27,320 --> 00:46:28,520
Mas...

882
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
...a polícia...

883
00:46:36,240 --> 00:46:36,880
É verdade...

884
00:46:37,800 --> 00:46:39,480
Mas você está se escondendo.

885
00:46:40,200 --> 00:46:43,480
Então você sabia que o que
o que você estava fazendo não estava certo.

886
00:46:44,000 --> 00:46:45,840
Estou errado em dizer isso?

887
00:46:47,360 --> 00:46:51,720
Mas eu me pergunto por que
você fez isso de qualquer maneira...

888
00:46:53,640 --> 00:46:58,520
Eu, não sei se vou
sabe como explicar isso à polícia.

889
00:47:02,360 --> 00:47:05,760
Você poderia me explicar
para que eu entenda?

890
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
Por favor.

891
00:47:09,040 --> 00:47:10,160
-É porque...

892
00:47:12,480 --> 00:47:15,520
É porque eu queria
deixe-os ser como Maïwenn.

893
00:47:17,640 --> 00:47:20,000
eu queria
deixe-os morrer como Maïwenn.

894
00:47:21,200 --> 00:47:22,480
Música intrigante

895
00:47:35,400 --> 00:47:36,920
*Sereia

896
00:47:40,280 --> 00:47:43,680
-Já passei da idade
ser um amigo sexual.

897
00:47:44,160 --> 00:47:45,760
-Você quer que vivamos juntos

898
00:47:46,240 --> 00:47:47,080
como adultos

899
00:47:49,440 --> 00:47:50,840
-Bem, ouça. Vamos.

900
00:47:51,360 --> 00:47:51,960
-Realmente ?

901
00:47:52,400 --> 00:47:52,960
-Realmente.

902
00:47:54,040 --> 00:47:55,920
Este fim de semana,
Eu tinha planejado Deauville.

903
00:47:56,520 --> 00:47:58,760
De repente, ele desmorona.
Este fim de semana,

904
00:47:59,240 --> 00:47:59,960
será antes

905
00:48:00,440 --> 00:48:01,280
compras, limpeza...

906
00:48:01,800 --> 00:48:02,760
Em vez de ver o mar,

907
00:48:03,240 --> 00:48:03,920
vamos assistir

908
00:48:04,440 --> 00:48:05,120
minha calcinha.

909
00:48:05,560 --> 00:48:06,320
na máquina de lavar.

910
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Esse é o casal.

911
00:48:09,840 --> 00:48:11,200
Não ? Você está preso aí.

912
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
-O que você pode ser...

913
00:48:13,880 --> 00:48:15,520
-É assim que você me ama.

914
00:48:16,600 --> 00:48:18,120
-Deauville ou Trouville?

915
00:48:18,600 --> 00:48:21,520
-Então, já que estamos falando sobre isso...

916
00:48:23,440 --> 00:48:25,760
Eu diria Honfleur.

917
00:48:27,920 --> 00:48:28,680
-Obviamente.

918
00:48:29,520 --> 00:48:32,320
-É por isso que eu te amo.

919
00:48:33,840 --> 00:48:35,000
Música romântica

920
00:48:45,240 --> 00:48:45,840
-Sim.

921
00:48:53,360 --> 00:48:54,240
*A campainha toca.

922
00:49:00,760 --> 00:49:01,680
-Olhar.

923
00:49:07,560 --> 00:49:10,160
Ela retirou o dinheiro
sob o nome de Margot.

924
00:49:10,560 --> 00:49:13,600
Ela se esconde e deixa
meu pai definhando na prisão.

925
00:49:17,440 --> 00:49:19,640
-Não consigo ver bem
quais.

926
00:49:20,080 --> 00:49:22,680
-Aconteça o que acontecer,
Eu não vou deixar você ir.

927
00:49:23,080 --> 00:49:23,640
Vamos lá?

928
00:49:29,880 --> 00:49:33,320
Obrigado por este momento,
foi muito bom. Vamos !

929
00:49:33,760 --> 00:49:35,280
-Mas professora...

930
00:49:35,720 --> 00:49:38,120
-Você se pergunta
se eu validasse seu ano.

931
00:49:38,640 --> 00:49:40,320
-Isso me acalmaria muito.

932
00:49:40,840 --> 00:49:42,400
-Vamos apenas dizer...

933
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
eu me deixei
um momento de reflexão.

934
00:49:52,200 --> 00:49:54,920
Você acha que viu
minhas pupilas dilatam?

935
00:49:55,440 --> 00:49:58,640
-Você nos ensinou
que isso nunca foi provado.

936
00:49:59,200 --> 00:50:01,840
-Como fazemos isso
reconhecer a mentira?

937
00:50:04,680 --> 00:50:05,200
-Sua pele.

938
00:50:06,120 --> 00:50:08,160
Você fez alguma coisa,
ela é ótima.

939
00:50:10,560 --> 00:50:12,000
-Eu te dou 20.

940
00:50:13,440 --> 00:50:15,720
-Espere, Valentim.
20 de quanto?

941
00:50:16,200 --> 00:50:17,640
De 40, de 100?

942
00:50:18,200 --> 00:50:20,120
-Parece
que você finalmente assimilou

943
00:50:20,600 --> 00:50:21,200
meu método.

944
00:50:21,680 --> 00:50:23,600
eu serei obrigado
para apoiar você

945
00:50:24,840 --> 00:50:25,600
mais um ano.

946
00:50:26,080 --> 00:50:26,720
-Sim !

947
00:50:27,240 --> 00:50:28,480
-Eu te contei ou não?

948
00:50:29,760 --> 00:50:30,720
-Bóris...

949
00:50:31,240 --> 00:50:32,160
Risos

950
00:50:33,200 --> 00:50:34,280
-Saúde!

951
00:50:34,720 --> 00:50:35,960
-Saúde ! Bom trabalho.

952
00:50:39,160 --> 00:50:40,720
Rasgado por WQM

953
00:50:49,440 --> 00:50:52,440
Legendagem: lylo por TransPerfect